La Argentina es un país de grandes extensiones, donde geografías y culturas tan ricas como diversas conviven, se vinculan y se diferencian para lograr una síntesis única, latinoamericana y a la vez universal. Su pueblo, su temperamento, su literatura, registran las huellas emocionales, las tradiciones y las cosmovisiones de los pobladores originarios y de las sucesivas oleadas inmigratorias, tanto europeas hasta el siglo XIX, como latinoamericanas en los siglos XX y XXI –exiliados políticos, hermanos de países limítrofes- que, no libres de conflictos y con la rispidez de una historia rica en claroscuros, han ido configurando la polifacética trama de su identidad. 

“Lo extranjero en esta tierra no es el hombre. El extranjero que aquí vive y se multiplica es hermano e igual al argentino.” Raúl Scalabrini Ortiz

Los paisajes culturales de Argentina atesoran historias, sensaciones, olores y sabores de una múltiple intensidad. La sobrecogedora belleza de sus misiones jesuíticas en la Provincia de Misiones. Los colores y la herencia precolombina en los paisajes del noroeste, con sitios imperdibles como la Quebrada de Humahuaca y el Cerro de los Siete Colores. La avasalladora violencia de la selva mesopotámica congregada en las Cataratas del Iguazú. El sitio arqueológico Cueva de las Manos, en el Cañadón del Río Pinturas, localizado en la imponente, misteriosa y austral Patagonia. Buenos Aires, entre el cosmopolitismo y los desafíos de una megalópolis posmoderna y la herencia del Tango, todo ello a orillas del melancólico Río de la Plata. El imponente silencio de eternidad congregado en el Glaciar Perito Moreno, las interminables llanuras en la región pampeana, el paisaje lunar en Talampaya, el espejo de los lagos que custodian la Cordillera de los Andes. Todos estos sitios, su gran caudal humano, su permanente vocación de innovación, han contribuido a que las expresiones culturales del país lleguen a una excelencia singular en disciplinas tan dispares como la danza, el teatro –con un circuito vanguardista e innovador que se expande en las diferentes ciudades y triunfa en el mundo-, el cine, y especialmente aquello que nos convoca en esta FIL, la literatura del país.

“El futuro es nuestro, por prepotencia de trabajo. Crearemos nuestra literatura, no conversando continuamente de literatura, sino escribiendo en orgullosa soledad libros que encierran la violencia de un “cross” a la mandíbula. Sí, un libro tras otro, y “que los eunucos bufen”. Roberto Arlt

Una tradición heterogénea y exquisita, con poetas, ensayistas, novelistas y pensadores que, en más de una oportunidad, supieron anticipar tendencias y cosmovisiones que luego se desarrollarían y conquistarían los centros hegemónicos de poder literario a nivel mundial. Macedonio Fernández, Jorge Luis Borges, Roberto Arlt y Rodolfo Walsh son sólo ejemplos de este fenómeno. Y que, durante el boom de la literatura latinoamericana, supieron descollar y apuntar una mirada más que particular, con Julio Cortázar, el cronopio eterno que homenajearemos en ocasión de los cien años de su nacimiento durante la Feria. También  evocaremos con orgullo la figura de Juan Gelman, nuestro gran poeta y Premio Cervantes, muerto este año.

"Solo en sueños, en la poesía, en el juego —encender una vela, andar con ella por el corredor— nos asomamos a veces a lo que fuimos antes de ser esto que vaya a saber si somos." Julio Cortázar

Hoy, en el contexto del orgullo por 30 años de democracia recuperada tras la última y sangrienta dictadura militar, Argentina posee un mercado editorial pujante en el contexto latinoamericano, con una industria innovadora y de gran crecimiento que l a ha posicionado como el segundo editor del contexto iberoamericano, y con un exuberante sistema de pequeñas editoriales que apuestan por la creación y el pulso de lo contemporáneo. La generosidad de México con el exilio español durante la Guerra Civil contribuyó sin dudas a generar esta importante tradición editorial muchas veces compartida, del mismo modo que Argentina no olvidará jamás la generosidad del pueblo mexicano para con los exiliados argentinos durante la última dictadura. Esos lazos, genuinos y entrañables, se prolongan y durante la última década se han consolidado políticamente en la pertenencia al espacio latinoamericano. 

“Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos” Jorge Luis Borges

Por todo lo expuesto, es un orgullo para la Argentina sumarse a una fiesta de las letras de la envergadura de la FIL Guadalajara. Con el deseo de continuar la tarea que, por otras vías, el Programa Sur de Apoyo a las Traducciones realiza desde 2010 a través de subsidios para la publicación de obras de autores argentinos en todo el mundo. Con la esperanza de compartir, enriquecer y actualizar lo múltiple de nuestras tradiciones.

   Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta salud de saber que estamos muy enfermos,
esta dicha de andar tan infelices.
Si me dieran a elegir, yo elegiría
esta inocencia de no ser un inocente,
esta pureza en que ando por impuro.

Si me dieran a elegir, yo elegiría
este amor con que odio,
esta esperanza que come panes desesperados.

Aquí pasa, señores,
que me juego la muerte.

Juan Gelmán